- 23.05.2020
Кафедра иностранных языков существует в СИНХе (сейчас УрГЭУ) с первого дня создания вуза. Преподаватели кафедры накопили богатый опыт создания учебных программ, который применяют в формировании программ третьего поколения. В чем заключается современный подход к преподаванию иностранного языка объяснила заведующая кафедрой иностранных языков УрГЭУ Ольга Соколова.
— Как Вы считаете, почему будущим управленцам, финансистам, экономистам необходимо изучать иностранные языки?
— Помните, как Президент РФ Владимир Путин в шутку назвал бандитом переводчика, исказившего смысл его высказывания? Руководителю не обязательно владеть иностранным языком в совершенстве, но хорошо бы уметь оценить ситуацию в целом и не допустить досадных, а порой роковых ошибок.
Существует мнение, что в недалеком будущем с переводами прекрасно будет справляться искусственный интеллект и у человечества отпадет потребность в изучении иностранных языков. Однако только человеческий мозг в состоянии увидеть манипуляции словами и смыслами, скрытые подтексты и двойные послания, логические нарушения – все то, что компьютер переведет методично, механически, без тени сомнения. Я вижу одну из опасностей именно в том, что человечество начинает слишком полагаться на искусственный интеллект там, где нужно сохранять критический взгляд на информацию.
Традиционно иностранные языки начинают изучать в детстве. Эту практику стоит продолжать всю жизнь. Иностранные языки формируют нейронные связи и тренируют мозг в любом возрасте. Для практики иностранных языков нужны те же навыки, что и в большинстве профессий, особенно на руководящих постах: анализ данных, прогнозирование, выбор оптимального решения из нескольких возможных, синтез нового из имеющихся в распоряжении элементов. Человек, владеющий одним или несколькими иностранными языками, гораздо более открыт новому, в его картине мира существует поливариантность, понимание нюансов.
— Известно, что ваша кафедра существует со дня основания УрГЭУ-СИНХ. Какие достижения в образовательной и научной деятельности Вы считаете наиболее значимыми?
— Да, действительно, кафедра иностранных языков существует уже более 50 лет и всегда очень живо реагирует на меняющиеся условия рынка, учитывает современные тренды. В ответ на запрос выпускающих кафедр, устанавливающих связи с зарубежными партнерами, кафедра смогла обеспечить преподавание 7 языков. Создание гибкой системы образовательных модулей по иностранным языкам для специальных целей – ведущее направление научных исследований наших преподавателей. Таким образом, учебная и научная деятельность кафедры неразрывно связаны. На кафедре создаются и успешно реализуются образовательные программы для настоящих и будущих работников торговли, банковской сферы, общественного питания, гостиничного сервиса, активно развивающегося направления MICE-индустрии, юриспруденции, внешнеэкономической деятельности и т.д. В недалеком прошлом наши преподаватели разработали и успешно реализовали программу профессиональной подготовки для переводчиков.
— Преподаватели кафедры иностранных языков УрГЭУ имеют богатый опыт создания учебных программ третьего поколения. В чем особенность этих программ и как угнаться за постоянно меняющимися технологиями?
— Если встретятся, скажем, российский и китайский программист, они довольно легко поймут друг друга в беседе на профессиональные темы. Допускаю, что их коммуникация будет даже более успешной, чем коммуникация между говорящими на одном языке художником и инженером. Поэтому в обучении иностранным языкам главное – расставить приоритеты. Базовая грамматика, наиболее частотные и употребительные глаголы – практически незыблемая основа, к которой впоследствии можно бесконечно надстраивать терминологию из различных сфер. Таков современный подход к созданию программ профессионального иностранного языка, которого мы придерживаемся.
— С какими зарубежными вузами сотрудничает кафедра, и в чем заключается это сотрудничество?
— Сотрудничество с зарубежными вузами, по большей части, проходит в научно-исследовательской сфере. Зарубежные ученые охотно участвуют в кафедральных мероприятиях и приглашают наших преподавателей на свои конференции. Из недавнего — участие в конференции Института восточных языков и культур Inalco в Париже, выступления исследователей Института Сен-Лоран из Льежа. Намечается сотрудничество с некоторыми вузами Германии в рамках программы академических обменов DAAD. Разрабатываются совместные проекты по обмену студентами и подготовке двойных дипломов с университетом С. Боливара в Перу, Ташкентским университетом.
В сфере учебной деятельности кафедра иностранных языков, как правило, выступает посредником в организации проектов выпускающих кафедр, обеспечивает лингвистическое сопровождение международных мероприятий на базе УрГЭУ с участием делегаций из Европы, Азии, Африки, Латинской Америки.
— Расскажите о программе DAAD: могут ли в ней участвовать студенты УрГЭУ и какие перспективы им это открывает?
— Студенты любого вуза могут принять участие в программах, которые финансирует Германская программа академических обменов DAAD. Она предлагает на конкурсной основе летние курсы немецкого языка в Германии, ознакомительные поездки студенческих групп под руководством преподавателя, а также возможность обучения в вузах Германии.
Наибольший интерес, по нашему мнению, представляют программы постдипломного образования, в том числе для выпускников экономических специальностей: European Recovery Program (ERP), стипендии для экономистов для обучения в магистратуре ERP- Studienstipendien für Graduierte der Wirtschaftswissenschaften, ERP Study Scholarships for Graduates of Economics and Business Administration продолжительностью 18-24 месяца. Процедура подачи заявки и предоставления досье непростая, но для серьезных и амбициозных выпускников и студентов вполне посильная.
Вместе с Управлением международного сотрудничества УрГЭУ преподаватели кафедры готовы оказать помощь в выборе программы и подготовке заявки. Учите языки, будьте мобильными, стремитесь к новым горизонтам!
